Владение иностранными языками |
Украинский (свободно), персидский (фарси) (свободно), английский (свободно), арабкий (базовые знания), турецкий (базовые знания) |
Опыт работы |
09.2010 г. – наст. время
Компания «Pasargad Noor Asia» (г.Тегеран) [рекомендательное письмо прилагается]
Профиль: строительство элеваторов и резервуаров для нефтепродуктов
Помощник руководителя, референт-переводчик
Обязанности: координация и контроль над реализацией проектов; разработка, перевод, заключение и ведение договоров; проведение переговоров; переписка и согласование ассортимента и сроков поставок продукции; перевод технической и проектной документации с/на фарси, русский и английский языки
09.2008 – 06.2010 гг.
Компания International Trade Developing Co. «Uranus» (г.Тегеран) [рекомендательное письмо прилагается]
Профиль: импорт – экспорт продукции
Коммерческий директор, референт-переводчик
Обязанности: контроль над исполнением договоров; составление коммерческих предложений и договоров; ведение электронного документооборота на фарси, русском и английском языках; перевод договоров, коммерческой и технической документации; поиск новых потенциальных партнеров в странах СНГ
09.2007 – 06.2008 гг.
Экспедиторское агентство по морским перевозкам«Shamime Daryae Ariai» (г.Тегеран)
Менеджер, переводчик с русского и английского языков
Обязанности: отслеживание хода перевозки; составление рейсовых отчетов; осуществление переписки с иностранными партнерами; перевод коммерческой и технической документации с/на русский, персидский, английский языки; поиск новых партнеров
09.2004 – 08.2006 гг.
Центр переводов «Трис» (г.Киев)
Переводчик с/на русский, украинский, персидский язык
09.2004 – 08.2006 гг.
Центр иностранных языков «Знаток» (г.Киев)
Преподаватель английского языка |
Профессиональные навыки и знания |
- Гид-переводчик с/на русский и персидский (фарси) языки для сопровождения различных делегаций из стран СНГ и Ирана;
- Знание компьютера - свободное владение (Win-Word, Excel, MS-Office, Outlook, Photoshop, Internet);
- Водительские права категории В;
- Перевод и редактирование книг с/на русский и персидский языки и издание их в Иране |
