Дополнительное образование |
2015 г. - Курсы экскурсоводов (Москва)
ГБОУ "ИННАРТ", Экскурсовод
2006-2007 - Курсы экскурсоводов (Саратов)
ООО "Бюро путешествие и экскурсий Саратовское", Экскурсовод (проведение экскурсий на русском и немецком языках) |
Опыт работы |
март 2013 - август 2015
ABBYY Language Services
Москва, abbyy-ls.com
Interpreting Project Manager
Комплексная организация проектов по устным переводам в России и за рубежом: приём и обработка заказов от постоянных и новых клиентов, консультирование заказчиков по вопросам организации услуги, поиск и отбор переводчиков и подрядчиков, координация их работы, ведение финансовой документации (от момента заключения договора до момента обмена закрывающими документами).
январь 2011 - январь 2015
Переводчик, рерайтер (фриланс)
Перевод с английского и немецкого языков статей на разные темы (медицина, маркетинг, event-индустрия, IT и др.).
апрель 2010 - март 2013
Учебный центр «Трайтек»
Саратов, tritec-group.ru, http://anylang.ru/Менеджер по работе с клиентами в отделе переводов
Комплексная организация проектов по письменным и устным переводам: консультирование новых клиентов, наполнение клиентской базы и холодные звонки, поиск и отбор переводчиков, ведение сделок от момента заключения договора до момента обмена закрывающими документами, участие в подготовке тендерной документации, участие в принятии бюджетов и разработке стратегии развития отдела.
май 2008 - сентябрь 2012
ООО "Властелин", Саратов
Экскурсовод (внештатный сотрудник)
Проведение обзорных (четырёхчасовых) автобусных экскурсий по Саратову (на немецком и русском языках).
сентябрь 2008 - январь 2012
Репетитор немецкого и английского языков
Частные уроки немецкого и английского языков для детей школьного возраста (1-11 класс) и взрослых.
сентябрь 2009 - февраль 2010
Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского
Саратов
Документовед кафедры русского языка и литературы
Административная поддержка кафедры: контроль делопроизводства, приём и обработка входящих звонков, работа с оргтехникой, заказ канцтоваров. |
Профессиональные навыки и знания |
- владение методиками преподавания иностранного языка;
- знание 1С и прочих специализированных программ по документообороту;
- знание основ документооборота;
- навык ведения деловых переговоров;
- владение методикой проведения экскурсий;
- навык проведения экскурсий (обзорных и автобусных) на немецком и русском языка;
- навык письменного перевода с немецкого и английского языков на русский язык;
- грамотная речь;
- умение эффективно планировать рабочее время;
- стрессоустойчивость;
- умение грамотно планировать день. |
Дополнительные сведения |
Готова развиваться и познавать новые области знаний, вежливая в общении, пунктуальная, неконфликтная, охотно помогаю людям, организованно подхожу к решению задач, доброжелательна и приветлива.
Увлечения: театр, музыка, чтение, прогулки по городу, встречи с друзьями. |
